加泰罗尼亚公投,西班牙民主制度面临 40 年来最大考验

时间 :2022-01-08 作者 : 来源: 浏览 : 分类 :新闻资讯
*本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载* 巴塞罗那电 - 周日,加泰罗尼亚在西班牙当局的阻挠之下,坚持举行独立全民公投,致使数百人在与警方的冲突中受伤,当地局势陷入一片混乱。这是自 1970 年代佛朗哥独裁统治结束以...

本文只能在《好奇心日报》发布,即使我们允许了也不许转载*

巴塞罗那电 - 周日,加泰罗尼亚在西班牙当局的阻挠之下,坚持举行独立全民公投,致使数百人在与警方的冲突中受伤,当地局势陷入一片混乱。这是自 1970 年代佛朗哥独裁统治结束以来,西班牙民主制度面临的最大考验。

西班牙警方封锁了巴塞罗那一所学校的入口,该校在周日的加泰罗尼亚独立公投中被用作了投票站。图片版权:Emilio Morenatti/美联社

西班牙中央政府已从各地调遣警力,前往东北部动荡不安的加泰罗尼亚地区,试图关闭投票站并没收投票箱。这些警察均携带防暴装备,在部分地区还动用了橡皮子弹和警棍。

很快,警民冲突就令原本充满喜庆和期待的气氛烟消云散。由于担心警方会没收投票箱,很多人提前在投票站内安营扎寨,直到周日深夜才相继离开。

到了周日晚间,西班牙和加泰罗尼亚当局均宣布自己赢得了胜利。投票在许多城镇如期进行,男女老少在投票站外排了数小时队,一起齐声歌唱、高喊口号。午夜过后,加泰罗尼亚政府称约有 260 万选民参与了公投,其中 90% 支持独立,但这一数字的准确性无法得到证实。

然而西班牙政府宣布公投并未顺利举行。

加泰罗尼亚官员表示,有超过 750 人在镇压中受伤。另据西班牙内政部透露,有几十名西班牙警员也在冲突中受伤。

加泰罗尼亚是西班牙的经济重镇,多年来呼吁独立的声浪时起时落。而本次独立公投过后,唯一可以明确的是,支持派和反对派双方的态度更为强硬,两极化倾向也愈发严重。

此前,西班牙政府在法院的支持下宣布公投案违宪,并勒令中止投票进程。但这并没能阻止加泰罗尼亚人的决心,周日黎明时分,各地民众就聚集在了被雨水打湿的街道上。

54 岁的马里奥·普尔皮略(Mario Pulpillo)表示:“今天,西班牙当局显露了最丑恶、最阴暗的嘴脸,我们还以为这样的政府 40 年前就消失了。民众只是想投票罢了,政府不能就这样对人们使用暴力。”

周日晚间,聚在巴塞罗那街头等待公投结果的人们正在观看西班牙首相马里亚诺·拉霍伊的演说。图片版权:Cesar Manso/法新社 – Getty Image

尽管遭到警方威胁,坐着轮椅的普尔皮略表示他依旧会去投票,目的是“为了确保这是一场民主的盛宴,而不是屈服于依赖镇压的西班牙当局。”

在西班牙政府不断施压之下,普尔皮略这样的选民显示了支持独立者的决心。

周日晚间,西班牙首相马里亚诺·拉霍伊(Mariano Rajoy)在新闻发布会上称,面对分离主义者的举动,警方的行动合理而有分寸。“我们做了必须做的事,”他说道。但是公投支持者随即指出,政府出动大批警力不仅会损害拉霍伊的保守派政府,而且会破坏西班牙最近几十年才创建的民主制度。

加泰罗尼亚地区领导人卡莱斯· 普伊格德蒙特(Carles Puigdemont)在爆发冲突的圣胡利安-德拉米斯对现场人群表示:“西班牙政府让自己蒙羞,成为他们永远也洗刷不掉的污点。今天,西班牙政府失去的比以往多得多,而加泰罗尼亚人民赢得的也比以往多得多。”

他和其他加泰罗尼亚的官员坚称,有近四分之三的投票站得以顺利运作。他们似乎计划将此次投票作为加泰罗尼亚独立的合法依据。

欧盟并未对公投表示支持,而是越来越惊恐不安。近来,欧盟内部和成员国大选中涌现了诸多民粹主义和民族主义党派,让欧盟担心此次独立公投会助长分裂势力。

周日,一些加泰罗尼亚人成功在巴塞罗那一所学校里完成投票。图片版权:Jon Nazca /路透社

西班牙渡过了漫长而惨痛的 20 世纪,先后经历了内战和法西斯政权统治。1975 年,独裁者弗朗西斯科·佛朗哥(Francisco Franco)逝世后,西班牙才创建了民主制度。但如今加泰罗尼亚谋求独立,种种迹象表明,西班牙国内的民族主义又有所抬头。

迫于紧张的局势,周日,巴塞罗那队在主场诺坎普球场的比赛闭门进行,而客队球员特意穿上了印有西班牙国旗的球衣,这在西班牙足球联赛中并不常见。

加泰罗尼亚地区经济繁荣,有着自己独特的语言、历史和文化。尽管面临着紧张局势,而且在国际上孤立无援(仅有苏格兰、委内瑞拉等少数国家和地区支持其独立),但加泰罗尼亚人谋求独立的渴望依旧。

近年来,加泰罗尼亚人指责西班牙政府抢走了他们的财富,剥夺了他们的政治自由,因而分裂的呼声也日益强烈。

然而西班牙当局称,当地政府支持分裂、鼓励选民违反西班牙法律,是不负责任的行为。

首相拉霍伊在周日的演讲中说道:“从这起事件中,我们看到了西班牙作为民主国家的力量。我们按且仅按法律行事,表明了我们的民主国家有能力保护自己免受如此严重的攻击。”

西班牙副首相索拉娅·萨恩斯·德圣玛丽亚(Soraya Sáenz de Santamaría)赞扬西班牙警方阻挠了一场“不能、也没能被庆祝的”公投。她在一场新闻发布会上说,加泰罗尼亚政府“极不负责,因而必须动用专业安保力量予以制止。”

球迷在马德里的一场足球赛中挥舞西班牙国旗。图片版权:Pau Barrena/法新社 - Getty Images

西班牙中央政府实行大规模镇压后,巴塞罗那左翼市长阿达·科洛(Ada Colau)称首相拉霍伊派遣警力干预投票“懦弱”且不正当,并呼吁首相辞职。她对记者表示:“今天,我们讨论的并不是独立与否,而是马里亚诺·拉霍伊领导的西班牙政府和加泰罗尼亚的决裂。”

一个懦弱的政府总统让整个城市布满了警察。和平之城巴塞罗那毫无畏惧。

短短一夜间,加泰罗尼亚人用拖拉机阻止警方进入乡下的自治区,确保投票顺利进行。还有些地区的居民拆下了投票站大门,这样周日当天警察就无法将其关闭。

随着周日的临近,西班牙政府想方设法阻止公投进行。他们切断了互联网、没收选票,而且拘留了不少当地官员,并威胁起诉更多的政府要员。

加泰罗尼亚的警察走过在巴塞罗那一所小学门口安营扎寨的人们身旁。这所学校是独立公投指定的投票站之一。图片版权:Jon Nazca/路透社

整个公投就像一场猫鼠游戏,期间经历了各种临时变动,并且选民人口普查数据也颇具争议。不过,公投依旧如期举行。加泰罗尼亚当局转而依靠私人印刷的选票,而且在投票开始的 1 个小时前更改了规则,允许选民前往任意投票站投票,不必使用信封,也不要求在该投票点登记。

西班牙政府在加泰罗尼亚的代表昂里克·米洛(Enric Millo)说,最后一刻改变规则的做法让原本就不合法的公投变成了“一个笑话”。

由于加泰罗尼亚警方未能阻止投票进行,西班牙警方被迫接管当地警力。米洛对加泰罗尼亚警方的做法表示强烈谴责,他说:“我们被迫做了原本不愿做的事。”

在圣胡利安-德拉米斯的投票站外,一辆拖拉机堵住了警方的去路。图片版权:David Ramos/Getty Images

社交媒体上甚至还有不少视频显示,西班牙警方和加泰罗尼亚当地警察发生了激烈争执。在巴塞罗那市中心一广场内,加泰罗尼亚警方还制止了独立人士和一小群西班牙极右翼分子之间的冲突。

还有一些观察者专程从其它国家赶到加泰罗尼亚,称他们想确保警方不会对选民动用武力。斯洛文尼亚前外长迪米特里·鲁佩尔(Dimitrij Rupel)应加泰罗尼亚政府邀请,带领了由 35 名外国官员组成的代表团来到当地考察。目睹了警方干预投票的行为后,他表示“警察与民主进程无关,他们不应该出现在这里。”

近期有民意调查显示,750 万加泰罗尼亚人中,有将近半数支持独立,但由于 2015 年支持独立的政党在当地议会中取得了多数席位,因而分裂势力得以加强。

许多人认为,加泰罗尼亚脱离西班牙后前途未卜,毕竟其大部分商品都销往西班牙其它地区,而且独立后的加泰罗尼亚也很难保证能否重新回到欧盟。

其他人则抱怨说,独立的呼声加剧了地区分裂,毕竟加泰罗尼亚经济繁荣,吸引了来自西班牙国内外的家庭前来定居。

森特列斯的医生奥尔加·诺埃达(Olga Noheda)说,有一名老年患者在她的检查室里失声哭泣,说自己的孙女开始表现出对西班牙人的厌恶。诺埃达说:“他很伤心,因为不明白这一切是怎么回事。许多年前他自己就是从塞维利亚移居到加泰罗尼亚地区的,他不知道孙女是否意识到他就是西班牙人。”

周日深夜,在巴塞罗那的加泰罗尼亚广场上,虽然尚不清楚支持独立的领导人会如何让公投结果生效,选民仍旧高喊着口号,庆祝公投成功举办。

巴塞罗那大学历史系的学生马蒂·费利乌(Marti Feliu)说:“我们参与政治和改变现状的方式和西班牙很不一样。尽管还不知道具体的时间和方法,但我们有机会创建一个完全不同的国家。”

翻译 熊猫译社 智竑

题图来自 NYT

© 2017 THE NEW YORK TIMES

喜欢这篇文章?去 App 商店搜 好奇心日报 ,每天看点不一样的。

版权与免责声明: 1.凡本网注明“来源:ft618.cn”的所有作品,均为发帖618合法拥有版权或有权使用的作品,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:发帖618 http://www.ft618.cn”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。 2.本网转载并注明自其它来源(非发帖618)的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或和对其真实性负责,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。 3.其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品第一来源,并自负版权等法律责任。 4.如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。联系邮箱:16784735@qq.com。 击编辑文字内容发帖618 WWW.FT618.CN